ヨットの舵に突進するシャチの様子をビデオがとらえた
＝６月22日、ジブラルタル海峡付近 The Ocean Race via AP
スペイン沖のジブラルタル海峡でシャチの群れがレース中のヨットにぶつかった。イベリアシャチが船を攻撃する事例が増えているという。（Asahi Weekly : Sunday, July 9, 2023)
朝日新聞社が発行する週刊英和新聞「Asahi Weekly」からSDGsに関連する記事を掲載しています。（一覧に戻る）
A pod of orcas bumped a boat in an endurance sailing race as it approached the Strait of Gibraltar, the latest encounter in what researchers say is a growing trend of sometimes-aggressive interactions with Iberian orcas.
The 15-minute run-in with at least three of the giant mammals forced the crew competing in the June 22 race to drop sails and raise a clatter in an attempt to scare the approaching orcas off. No one was injured.
Scientists have been puzzled by the increasing reports of orcas, which average from 5-6.5 meters and weigh more than 3,600 kilograms, bumping or damaging boats off the western coast of the Iberian Peninsula. (AP)
語句のヒント
Killer whale(s) （見出しから）シャチ。後出の orca(s) と同義
bump(ed) ～にぶつかる
endurance sailing race 耐久ヨットレース
Iberian イベリア（半島）の
raise a clatter けたたましい音をたてる
Check Point
■「動詞 ＋ 副詞」の用法
第２段落で使われている scare the approaching orcas off は、「動詞＋副詞」の scare off（～を〈怖がらせて〉追い払う）という表現が使われています。目的語が名詞（記事では the approaching orcas）の場合は「動詞＋副詞＋目的語」の語順か、「動詞＋目的語＋副詞」の語順のどちらも可能です。例）He put on his jacket hurriedly. / He put his jacket on hurriedly.（急いで上着を着た）。ただし、目的語が代名詞の場合は、動詞と副詞の間にはさみます。例）He took his jacket and put it on hurriedly.（上着を手に取り、急いでそれを着た）。これらを動詞句または句動詞と呼びます。記事のように他動詞の働きをするものと、At last she came around.（ついに意識を取り戻した）や、The plane took off smoothly.（飛行機は滑らかに離陸した）のように自動詞の働きをするものがあります。
朝日新聞社が発行する週刊英和新聞「Asahi Weekly」（朝日ウイークリー）は日本語ナビ付きで、初級者でも楽しみながら英語に慣れ親しむことができるオールカラーの新聞です。
英文ニュースや英語エッセー、朝日ウイークリー独自の英作文、英文法などの学習コラムから、国内外のニュース、エンタメ、クイズ、人生相談まで、多彩な内容で飽きさせません。美しい写真満載の旅行記、最新映画の英文シナリオと対訳、人気作家による連載小説など、楽しい読み物も豊富です。
朝日新聞社が発行する週刊英和新聞「Asahi Weekly」からSDGsに関連する記事を掲載しています。（一覧に戻る）
