ハーバード大第30代学長に指名されたクロ－ディン・ゲイ氏
＝ハーバード大提供 Harvard University via AP
米ハーバード大の第30代学長に黒人女性が就任することになった。同大学トップに黒人が起用されるのは初めてで、女性としては２人目だという。（Asahi Weekly : Sunday, January 1-8, 2023)
朝日新聞社が発行する週刊英和新聞「Asahi Weekly」からSDGsに関連する記事を掲載しています。（一覧に戻る）
BOSTON (AP) — Harvard University announced Dec. 15 that Claudine Gay will become its 30th president, making her the first Black person and the second woman to lead the Ivy League school.
Gay, a dean at the university and a democracy scholar, replaces Lawrence Bacow on July 1.
With Gay's appointment, women will outnumber men as chiefs of the eight Ivy League schools. Dartmouth and the University of Pennsylvania appointed women earlier in 2022, joining Brown and Cornell. Columbia, Princeton and Yale are led by men.
Gay will be the only Black president in the Ivy League and the second Black woman ever, following Ruth Simmons, who led Brown University from 2001 to 2012.
語句のヒント
- name(s) （見出しから）～を指名した
- Black （見出しから）「黒人」を指す場合、通例、大文字で表記する
- dean 学部長
Check Point
■接頭辞 out- の便利な用法
第３段落にある outnumber は「～より数が多い」の意味で動詞の number （数が～に達する）に接頭辞の out- がついたものです。out- は「～より以上に…する」の意味の動詞を作り、英訳しづらい表現を簡潔に処理するのに役立ちます。例）She outlived her husband.（彼女は夫より長生きした）、He outgrew his shoes.（彼は成長して靴が合わなくなった）、She outclasses him.（彼女は彼より役者が上だ）。また、outstay one's welcome（長居をして嫌がられる）という成句があり、「もう２～３日に泊まっていきませんか？」という誘いに対して、Thank you, but I don't want to outstay my welcome. のように使うことができます。
朝日新聞社が発行する週刊英和新聞「Asahi Weekly」（朝日ウイークリー）は日本語ナビ付きで、初級者でも楽しみながら英語に慣れ親しむことができるオールカラーの新聞です。
英文ニュースや英語エッセー、朝日ウイークリー独自の英作文、英文法などの学習コラムから、国内外のニュース、エンタメ、クイズ、人生相談まで、多彩な内容で飽きさせません。美しい写真満載の旅行記、最新映画の英文シナリオと対訳、人気作家による連載小説など、楽しい読み物も豊富です。
朝日新聞社が発行する週刊英和新聞「Asahi Weekly」からSDGsに関連する記事を掲載しています。（一覧に戻る）
