アクラにあるカンタマント市場は、アフリカ大陸最大の古着市場。
服をはじめ大量の靴も売買されている＝2022年11月、Reuters file photo
アフリカ西部ガーナの首都アクラには、先進国が大量生産・大量消費した古着を売買する巨大な青空市場があります。行き場のない古着の処分は環境汚染につながるため、中古品のリユースは問題解決に一役買い、若者の間では新たな流行を生み出しているようです。（Asahi Weekly : Sunday, January 15, 2023)
朝日新聞社が発行する週刊英和新聞「Asahi Weekly」からSDGsに関連する記事を掲載しています。（一覧に戻る）
ACCRA (Reuters) — As the sun set on a courtyard of shipping containers in Ghana's capital Accra in December, young men and women in Pink Floyd, Grateful Dead and tie-dyed tees bartered over army surplus jackets and Adidas sneakers while a live deejay spun Afrobeat classics.
The Vintage Gala, as 23-year-old founders Prince Quist and James Edem Doe Dartey dubbed it, brought together a movement of young vintage enthusiasts pushing back against the global fast fashion industry by encouraging their peers to shop secondhand.
"If you wear clothes that were made back in the day …, you're helping the environment by not using the raw materials and other things needed to make new ones," Quist said.
Ghana receives around 15 million items of used clothing each week from Western countries and China, offloaded in bulk, often at negligible prices and questionable quality. Around 40 percent of this ultimately ends up in massive urban landfills, according to the U.S.-based Or Foundation.
Much of it passes through Accra's Kantamanto, one of the largest garment markets on the continent, where bales of used clothes are sold based on the expected quality of the garments wrapped up inside.
Hours before sunrise several times per week, vintage enthusiasts like Quist and Dartey comb through Kantamanto's rivers of imported clothes, searching for gems they can resell on Instagram pages with thousands of followers in Ghana and abroad.
They believe buying secondhand not only helps to reduce fashion's environmental impact, but also allows them and their customers to express unique styles apart from current trends.
Their message is simple: buy secondhand, make a difference.
語句のヒント
- courtyard （四方を建物などで囲まれた）中庭
- Pink Floyd ピンク・フロイド。英国のロックバンド
- Grateful Dead グレイトフル・デッド。米国のロックバンド
- tie-dyed tee(s) 絞り染め柄のTシャツ
- army surplus 軍の余剰物資
- spun (spin) （音楽を）かけた
- raw materials 原材料
- (be) offloaded in bulk 大量に売却される
- negligible price(s) ごく少額の
- landfill(s) ごみ廃棄場
- Or Foundation 環境・教育・ファッション分野を中心に活動する非営利団体
朝日新聞社が発行する週刊英和新聞「Asahi Weekly」（朝日ウイークリー）は日本語ナビ付きで、初級者でも楽しみながら英語に慣れ親しむことができるオールカラーの新聞です。
英文ニュースや英語エッセー、朝日ウイークリー独自の英作文、英文法などの学習コラムから、国内外のニュース、エンタメ、クイズ、人生相談まで、多彩な内容で飽きさせません。美しい写真満載の旅行記、最新映画の英文シナリオと対訳、人気作家による連載小説など、楽しい読み物も豊富です。
朝日新聞社が発行する週刊英和新聞「Asahi Weekly」からSDGsに関連する記事を掲載しています。（一覧に戻る）
