東京都パートナーシップ宣誓制度の受理証明書を披露する人たち=１日、都庁、AP
東京都が11月１日、同性カップルを公的に認める「パートナーシップ宣誓制度」を始めた。都が発行する証明書は、生命保険の契約などにも利用できる。（Asahi Weekly : Sunday, November 20, 2022)
朝日新聞社が発行する週刊英和新聞「Asahi Weekly」からSDGsに関連する記事を掲載しています。（一覧に戻る）
Gay couples hailed Tokyo's new partnership system as a victory for Japan's LGBT community on Nov. 1, when the metropolitan government began issuing certificates to officially recognize the relationships of same-sex couples.
Soyoka Yamamoto, who petitioned for the certificates to be issued, called the move a "message that all people have right to live safely with their loved one."
Metropolitan officials said 177 couples have applied for partnership recognition, and Tokyo has so far sent proof of partnership registration to 115 of them.
The certificates issued by the metropolitan government can also be used for private-sector services, such as taking out life insurance policies or jointly applying for a loan. (The Asahi Shimbun AJW)
和訳はここをクリック
記事の音声はこちらのサイトから
※和訳・音声は期間を過ぎるとご利用できません
語句のヒント
- LGBT （見出しから）性的マイノリティー
- Gay couple(s) 同性カップル
- certificate(s) 証明書
- petition(ed) for ～を請願した
- loan ローン、融資
【Check Point】「保険に入る」の表現法
第４段落にあるtake(ing) out life insurance は「保険に入る」の意味で、take outのほか、buyも使われます。英語では保険は「入る」ものではなく「（安全を）買う」ものである点に注意してください。従って（×）enter insuranceとは言いません。buy /sellされるものなので、an insurance salesperson（保険勧誘員）が「保険に勧誘する」もtry to sell insuranceと表現できます。「自宅に保険をかける」＝take out insurance on my house。「家に火災保険をかける」は、insure my house against fireと表現します。また、「保険に入っている」は、I have a 100 million yen’s worth of life insurance.（１億円の生命保険に入っている）のほか、I have a policy on my life for 100 million yen.という表現も使われます。この policy は「保険証書」のこと。
朝日新聞社が発行する週刊英和新聞「Asahi Weekly」（朝日ウイークリー）は日本語ナビ付きで、初級者でも楽しみながら英語に慣れ親しむことができるオールカラーの新聞です。
英文ニュースや英語エッセー、朝日ウイークリー独自の英作文、英文法などの学習コラムから、国内外のニュース、エンタメ、クイズ、人生相談まで、多彩な内容で飽きさせません。美しい写真満載の旅行記、最新映画の英文シナリオと対訳、人気作家による連載小説など、楽しい読み物も豊富です。
朝日新聞社が発行する週刊英和新聞「Asahi Weekly」からSDGsに関連する記事を掲載しています。（一覧に戻る）
