Twitter Facebookでシェア

【SDGsで学ぶ英語】New Zealand to price sheep and cow burps to cut emissions NZが「げっぷ税」構想

更新日 2022.12.08
目標12:つくる責任 つかう責任


家畜が排出するガスが地球温暖化をもたらすとして、ニュージーランドが2025年から畜産農家に「げっぷ税」を課す草案を発表しました。同国では温室効果ガスのほぼ半分が農業分野から排出され、主にメタンが占めています。最終決定は今年の12月の予定です。(Asahi Weekly : Sunday, July 3, 2022)

朝日新聞社が発行する週刊英和新聞「Asahi Weekly」からSDGsに関連する記事を掲載しています。(一覧に戻る)

 WELLINGTON (Reuters) — New Zealand on June 8 released a draft plan to put a price on agricultural emissions in a bid to tackle one of the country's biggest sources of greenhouse gases, belching sheep and cattle.

 The proposal would make New Zealand, a large agricultural exporter, the first country to have farmers pay for emissions from livestock, the Ministry for Environment said.

 New Zealand, home to 5 million people, has about 10 million cattle and 26 million sheep.

 Nearly half its total greenhouse gas emissions come from agriculture, mainly methane, but agricultural emissions have previously been exempted from the country's emissions trading scheme, drawing criticism of the government's commitment to stop global warming.

 Under the draft plan, put together by government and farm community representatives, farmers will have to pay for their gas emissions from 2025. Short- and long-lived farm gas will be priced separately, although a single measure to calculate their volume will be used.

 The proposal includes incentives for farmers who reduce emissions through feed additives, while on-farm forestry can be used to offset emissions. Revenue from the scheme will be invested in research, development and advisory services for farmers.

 The proposal would potentially be the biggest regulatory disruption to farming since the removal of agricultural subsidies in the 1980s, said Susan Kilsby, agricultural economist at ANZ Bank.

 A final decision on the scheme is expected in December.

  • burp(s)     (見出しから)げっぷ
  • emission(s)   (見出しから)(温室効果ガスの)排出
  • in…tackle    ~に対処するため
  • livestock     家畜
  • methane     メタン(ガス)。二酸化炭素の約25倍の温室効果がある
  • (be) exempted from   ~から除外される
  • Short-… gas    短期・長期の農業用ガス
  • incentive(s)    報奨金
  • feed additive(s)  飼料添加物
  • on-farm forestry  農場にある森林地
  • offset       ~を相殺する
  • regulatory disruption   規制上の混乱
  • subsidy(-ies)    助成金、補助金

朝日新聞社が発行する週刊英和新聞「Asahi Weekly」(朝日ウイークリー)は日本語ナビ付きで、初級者でも楽しみながら英語に慣れ親しむことができるオールカラーの新聞です。


 Asahi Weeklyについて詳しく見る

Asahi Weekly 購読申し込み

朝日新聞社が発行する週刊英和新聞「Asahi Weekly」からSDGsに関連する記事を掲載しています。(一覧に戻る)


  • シェア
  • ツイート
  • LINEで送る
  • はてなブックマーク
  • 目標2:飢餓をゼロに
  • 目標12:つくる責任 つかう責任
  • 目標13:気候変動に具体的な対策を