「エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス」で
第95回アカデミー主演女優賞を獲得したミシェル・ヨーさん
＝３月12日、ロサンゼルス AP
米アカデミー賞が発表され、ミシェル・ヨーさんがアジア系で初めて主演女優賞を受賞した。マレーシアにいる母親らが受賞を喜んだ。（Asahi Weekly : Sunday, April 2, 2023)
朝日新聞社が発行する週刊英和新聞「Asahi Weekly」からSDGsに関連する記事を掲載しています。（一覧に戻る）
KUALA LUMPUR (Reuters) — Family and friends of Malaysia's Michelle Yeoh responded with screams, jubilation and pride on March 13 at her winning the Academy Award for best lead actress, Asia's first ever winner in the category.
There were ecstatic roars as her triumph was announced at an Oscars viewing party in Kuala Lumpur, with all eyes on her delighted mother, Janet Yeoh.
"She's a very hardworking girl, you know. Everybody knows it," she said in front of a poster of Yeoh that said "Pride of Malaysia."
Yeoh, 60, won for her portrayal of a Chinese American laundromat owner, dealing with family turmoil in the science-fiction kung fu comedy "Everything Everywhere All at Once."
語句のヒント
- jubilation 歓喜、歓呼
- rfirst everare 史上初の
- ecstatic 熱狂的な
- roar(s) どよめき、大歓声
- triumph 大成功、勝利
Check Point
■win / defeat の違いに注意
第４段落にある won(win) の第１義は「勝つ」ですが、目的語は対戦相手ではなく、競争・試合・戦いなど（race / game / match）か、これらに勝って手に入れるもの（prize）であることに注意して下さい。記事にある won (the award) for では、カッコ内の「賞」が省
略されています。「敵に勝つ」は（×）win the enemy とは言えず、defeat / beat the enemy が正しい用法。例）Japan defeated Italy in the baseball game. ただし、前置詞の against を使えば、win を用いても対戦相手に勝つことを表現できます。例）I won against him by two strokes.（〈ゴルフで〉彼に２打差で勝った）。また、類義語のovercome は、しばしば困難や障害などを「克服する」の意味で、Tell me how you overcame your difficulties. （どうやって苦難を克服したか教えてください）のように精神面での勝利に使います。
朝日新聞社が発行する週刊英和新聞「Asahi Weekly」（朝日ウイークリー）は日本語ナビ付きで、初級者でも楽しみながら英語に慣れ親しむことができるオールカラーの新聞です。
英文ニュースや英語エッセー、朝日ウイークリー独自の英作文、英文法などの学習コラムから、国内外のニュース、エンタメ、クイズ、人生相談まで、多彩な内容で飽きさせません。美しい写真満載の旅行記、最新映画の英文シナリオと対訳、人気作家による連載小説など、楽しい読み物も豊富です。
朝日新聞社が発行する週刊英和新聞「Asahi Weekly」からSDGsに関連する記事を掲載しています。（一覧に戻る）
